Problem z tłumaczeniem szablonu

Cześć, 

Mam problem z szablonem na Wordpressa. Zakupiłem szablon płatny, który w oryginalne był po angielsku. Próbuję go teraz przetłumaczyć, niestety mam z tym problem, bo niektóre elementy szablonu nie chcą mi się przetłumaczyć i mimo wprowadzenia zmian w programie, nadal pozostają angielskie. Inne z kolei łatwo się zmieniły na polskie. Nie wiem zupełnie jak sobie z tym poradzić. 

Szablon tłumaczyłem przez Loco Translate i Poedit. 

Druga kwestia jest taka, że w oryginale szablonu jest mała czcionka w według mnie ważnym elemencie strony. W jaki sposób mogę ją zmienić na większą i bardziej wyraźną? 

Będę wdzięczny za podpowiedzi i sugestie. Możecie pisać tutaj (może pomoże to osobom z podobnymi problemami) albo na priv. Jeżeli problem jest większy i czasochłonny, chętnie zapłacę komuś kto pomoże mi to ogarnąć. 

Jaki to szablon? Może, nie które tłumaczenia trzeba robić poprzez pliki i tam bezpośrednio zmieniać teksty z ang na pl

Co do zmiany rozmiaru fonta jeżeli korzystasz z Chrome zaznacz sobie dany element i kliknij zbadaj - pokaże Ci się konsola CSS i tam będziesz miał nazwę klasy. Wtedy wystarczy odpalić plik style.css i zmienić rozmiar w danej klasie

3 godziny temu, Barcman napisał:

Druga kwestia jest taka, że w oryginale szablonu jest mała czcionka w według mnie ważnym elemencie strony. W jaki sposób mogę ją zmienić na większą i bardziej wyraźną? 

Instalujesz wtyczkę Custom CSS i dodajesz własny kod.

https://www.w3schools.com/css/css_font.asp

@Szmigol WP ma wbudowaną opcję dodawania własnego CSS. Podczas personalizacji motywu wybierasz menu Dodatkowy CSS

Ja z przyzwyczajenia zawsze wgrywam wtyczkę  

W dniu 11.06.2019 o 20:52, Bartas933 napisał:

Jaki to szablon? Może, nie które tłumaczenia trzeba robić poprzez pliki i tam bezpośrednio zmieniać teksty z ang na pl

 

Co do zmiany rozmiaru fonta jeżeli korzystasz z Chrome zaznacz sobie dany element i kliknij zbadaj - pokaże Ci się konsola CSS i tam będziesz miał nazwę klasy. Wtedy wystarczy odpalić plik style.css i zmienić rozmiar w danej klasie

Odświeżam temat, dopiero teraz mam czas się tym zająć. 

@Bartas933 Odnośnie tłumaczenia - co masz na myśli robienie poprzez pliki? Mógłbyś przybliżyć jak to się robi i czym? 

@Barcman chodzi o to że musisz edytować pliki szablonu. Jest to niezalecane z prostego powodu, przy update, szlag trafia całą Twoją robotę, chyba że masz kopię, a plik się nie zmienił. Niestety nie da się nieraz tego uniknąć. Ot, uroki WP.

Do edycji jakichkolwiek plików ZAWSZE używaj Notepad++. Jest za darmo, podkreśla składnie i jest po prostu boski

@Barcman Jeśli używasz Loco Translate to powinno Ci się udać. W zależności od tego jakiej przeglądarki używasz, zawsze warto "zbadać element", który nie chce się przetłumaczyć. Może treść, która tam się znajduje konieczna jest do przetłumaczenia z poziomu tłumaczenia wtyczki, a nie szablonu.

Jeżeli chcesz dokonywać wielu zmian w szablonie to pamiętaj, aby wszelkie zmiany dokonywać na child theme. Tak jak napisał @ŁDZ, w przeciwnym wypadku przy jakiejkolwiek aktualizacji będziesz musiał zaczynać od początku  

Kwestie wielkości czcionki, to już sprawa css. Tutaj też bardzo ułatwi Ci pracę funkcja "zbadaj element" w Chrome, czy "Skontroluj element" w Safari.