Nie zrobisz tego w ten sposób, string "watch online" odnosi się do wszystkich serwerów jednocześnie wyświetlając to samo, można to oczywiście zmodyfikować ale już w samym kodzie, dodając jakiegoś małego arraya, podsumowując, gra nie warta świeczki.
Co do locotranslate, ten plugin nie zawsze wyłapuje wszystkie stringi, pobierz sobie program poedit, pobierz pliki tłumaczenia z katalogu languages i nim tłumacz a następnie z powrotem wrzuć na serwer, problem z locotranslate jest dosyć powszechny i występuje na dużej ilości szablonów/pluginów
Dodatkowo, jeżeli nawet w poedicie nie masz jakiegoś tłumaczenia, oznacza to że coś jest zbugowane i musisz szukać danego stringa bezpośrednio w plikach, grepem jeżeli to linux a jak windows to szukanie po frazie np. notepadem++ w całym katalogu, jak Ci się nie chce to alternatywą jest wtyczka string locator, która Ci wszystko wyszuka ale zjada dużo mocy serwera i na słabych hostingach shared używanie tego to udręka.